1
00:01:26,280 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
दुकानदार.

3
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
मुझे आश्चर्य है कि मालिक यान कैसा कर रहा है।

4
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
दुकानदार,

5
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
आप व्यवसाय में कड़ी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं
मालिक यान के साथ,

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
लेकिन आप वास्तव में उसकी परवाह करते हैं।

7
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
व्यापार तो व्यापार है.

8
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
लेकिन आपने देखा कितना भयानक है
इन्फिनिटी पिल पर लोग बन सकते हैं।

9
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
मास्टर झाओ और बूढ़ी मैडम झाओ

10
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
दोनों अब चले गए हैं.

11
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
प्रोपराइटर यान जैसी महिला के लिए,

12
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
दुनिया में अकेले अपना रास्ता बना रही है
आसान नहीं है.

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
सौभाग्य से, इस बार लॉर्ड मेंग वहां थे

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
और उसे बचाने में कामयाब रहे.

15
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
मेरे नाथ।

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
स्वर्ग ने दया की है.

17
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
मिस यान के शरीर में जहर

18
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
धीरे-धीरे ख़त्म हो रहा है.

19
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
उचित स्वास्थ्य लाभ के साथ,
वह ठीक हो जायेगी.

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
भगवान का शुक्र है आप बिल्कुल ठीक हैं।

21
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
भगवान का शुक्र है आप वापस आ गए।

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
मेंगमेंग.

23
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
फ़ूज़ी।

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया?

25
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
ये सब मेरी गलती है.

26
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
मैंने तुम्हें इस सारी मुसीबत में घसीट लिया।

27
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
मुझे माफ़ करें।

28
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
मुझे क्षमा करें, फ़ुज़ी।

29
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
रोओ मत.

30
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
इतनी देर से आने के लिए धन्यवाद,
महामहिम.

31
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
फ़ुज़ी खतरे से बाहर है.

32
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
चूँकि वह ठीक है,

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
तुम अब भी क्यों रो रहे हो?

34
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
मुझे डर लग रहा है।

35
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
डर है कि यह सब एक और सपना है.

36
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
कुछ बुरा होने का डर है
फिर से होगा.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
मुझे डर है कि भले ही मैं सब कुछ दे दूँ,

38
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
मैं अभी भी उन लोगों की रक्षा नहीं कर सकता जिनसे मैं प्यार करता हूँ।

39
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
ये बीते दिन,

40
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
तुम्हें और मिस यान को देख रहा हूँ
जीवन और मृत्यु का एक साथ सामना करें,

41
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
मैं अंततः समझ गया।

42
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
अनगिनत घरों की रोशनी के बिना

43
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
इन साधारण गलियों में,

44
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
हजारों मील तक फैला एक क्षेत्र

45
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
मानचित्र पर ठंडी रेखाओं के अलावा और कुछ नहीं है।

46
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
लेकिन मुझे डर है

47
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
मैं रक्षा भी नहीं कर सकता
यह मेरे सामने एक छोटी सी रोशनी है।

48
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
जिस प्रकाश की रक्षा के लिए आप मर जायेंगे

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
यह वह क्षेत्र है जिसकी मुझे रक्षा करनी चाहिए।

50
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
आप इसकी रक्षा करें.

51
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा,

52
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
और इस क्षेत्र के सभी लोग।

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
-बाहर आओ, मेंग टिंगहुई!
-बाहर आओ, मेंग टिंगहुई!

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
-यहाँ बाहर आओ!
-यहाँ बाहर आओ!

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
कायरों की तरह छिपना बंद करो!

56
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
बाहर आओ!

57
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
कायरों की तरह छिपना बंद करो!

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
मेंग टिंगहुई!

59
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
मेंग टिंगहुई!

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
हिलना मत. पीछे हट जाओ!

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
मेंग टिंगहुई!

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
शांत हो जाएं।

63
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
मेरे पिता और दादी
अभी तक दफ़न भी नहीं हुए हैं,

64
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
और तुमने वहां छुपने की हिम्मत की?

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
जन्मदिन की दावत अंतिम संस्कार बन गई है.

66
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
वे अनसुलझे शिकायतों के साथ मर गए।

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
अगर मैं उन्हें न्याय नहीं दे सका,

68
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
मैं उन्हें आराम कैसे दे सकता हूँ?

69
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
आप लिंग युनफेई को कैसे भागने दे सकते हैं?

70
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
आज, यह मेरा झाओ परिवार था।

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
कल के बारे में क्या?

72
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
क्या हमें जीना चाहिए

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
हर दिन भय और दुख में?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
-बिल्कुल!
-मेरे बेटे!

75
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
आपने कहा था कि आप शादी करेंगे
एक बार आपने पर्याप्त बचत कर ली।

76
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
अब मैं, एक बूढ़ी माँ,

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
मुझे अपने ही बेटे को दफनाना होगा।

78
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
मुझे कैसे आगे बढ़ना चाहिए?

79
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
तुम कोर्ट से दूर रहने वाले जानवर हो!

80
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
तुम्हें कोई परवाह नहीं है
आम लोग जियें या मरें!

81
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
-उन्हें पत्थर मारो!
-उन्हें पत्थर मारो!

82
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-उन्हें पत्थर मारो!
-पीछे हट जाओ!

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
और आपमें अभी भी हमें रोकने की हिम्मत है!

84
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
यिनक्विंग.

85
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
मैं ठीक हूं महाराज.

86
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
हर कोई,

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
हर कोई,

88
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
मैं आपका दर्द और डर समझता हूं.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
मैं, मेंग टिंगहुई,

90
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
आज यह गंभीर प्रतिज्ञा करें:

91
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
दस दिनों के भीतर,

92
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
मैं इन्फिनिटी पिल को मिटा दूँगा,

93
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
लिंग युनफेई को पकड़ो,

94
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
और लोगों में शांति बहाल करें।

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
दस दिन? क्या वह ऐसा कर सकती है?

96
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
क्या वह गंभीर है?

97
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
हे प्रभु, कृपया पुनर्विचार करें।

98
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
दस दिन बहुत कम हैं.

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
सैन्य प्रतिज्ञा कोई मज़ाक नहीं है.

100
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
आप हल्के ढंग से एक भी नहीं बना सकते.

101
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
मैंने इरादा बना लिया है।

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
मेरा मतलब हर शब्द से है.

103
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
यहां हर कोई गवाही दे सकता है।

104
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
मैं अपने आप को दस दिन का समय देता हूं।

105
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
अगर मैं असफल हो जाऊं,

106
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
मैं अपना कार्यालय सरेंडर कर दूंगा
और एक आम आदमी बन जाओ,

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
और कानून के तहत सजा स्वीकार करें

108
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
बिना किसी शिकायत के.

109
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
महामहिम,

110
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
टाइगर की दहाड़ गैंग का नेता भाग निकला,

111
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
और इन्फिनिटी पिल अभी भी गायब है।

112
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
यदि उसे लौटने की अनुमति दी जाए,

113
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
राजधानी को बहुत नुकसान होगा.

114
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
मैं आज उस पर महाभियोग लगाता हूं

115
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
क्योंकि जनता का गुस्सा उबल रहा है.

116
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
अगर इसे शांत नहीं किया गया,

117
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
अराजकता फैल सकती है.

118
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
मैं महामहिम से विनती करता हूँ

119
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
उसका पद छीनना और उसे दंडित करना,

120
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
लोगों को आश्वस्त करने के लिए.

121
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
महामहिम,

122
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
वामपंथी चांसलर और मैं अक्सर असहमत होते हैं,

123
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
लेकिन इस बार

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
उसके शब्द ध्वनिपूर्ण हैं.

125
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
लिंग युनफेई ने फेंक दिया है
राजधानी अराजकता में

126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
यह सब मेंग टिंगहुई के कारण।

127
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
उसे कार्यालय से निलंबित करें.

128
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
यह लोगों को शांत करेगा,

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
और लिंग युनफेई को मजबूर करें
अभी के लिए उसका हाथ थामने के लिए।

130
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
बेतुका!

131
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
टाइगर की दहाड़ गैंग ने इसका कारण बना,

132
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
फिर भी तुम दण्ड देना चाहते हो

133
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
सार्वजनिक जांच कार्यालय का प्रमुख?

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
एक मात्र डाकू सरदार

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
और एक जहर की गोली

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
मेरे पूरे न्यायालय को अराजकता में डाल दिया है।

137
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
यदि किसी दिन कोई शत्रु आक्रमण कर दे,

138
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
क्या तुम सब जल्दी करोगे?
समर्पण याचिका प्रस्तुत करने के लिए?

139
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
महामहिम.

140
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
महामहिम.

141
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
मैं, मेंग टिंगहुई,

142
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
सज़ा को स्वेच्छा से स्वीकार करें.

143
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
इन्फिनिटी पिल मामला

144
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
टाइगर रोअर गैंग का अपराध है,

145
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
लेकिन सार्वजनिक जांच कार्यालय
जिम्मेदारी वहन करता है,

146
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
और मैं सबसे बड़ी ज़िम्मेदारी उठाता हूँ।

147
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
मैंने सैन्य प्रतिज्ञा की है
लोगों को.

148
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
दस दिनों के भीतर,

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
यदि मैं इन्फिनिटी पिल को मिटाने में विफल रहता हूँ

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
और लिंग युनफेई को पकड़ो,

151
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
मुझे कोई भी सज़ा स्वीकार होगी.

152
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
मेंग टिंगहुई,

153
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
आपके संकल्प को देखते हुए
अपराधी को पकड़ने के लिए,

154
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
मैं तुम्हें दस दिन का समय देता हूं।

155
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
महामहिम, मेंग टिंगहुई की प्रतिज्ञा

156
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
केवल अपना कर्तव्य पूरा करती है।

157
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
वर्तमान स्थिति

158
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
उसके अपमान के कारण हुआ था।

159
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
डैनिंग के नियमों के तहत,

160
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
उसे बीस स्ट्रोक मिलने चाहिए

161
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
दूसरों के लिए एक चेतावनी के रूप में.

162
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
पर्याप्त।

163
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
मेंग टिंगहुई ने अपनी प्रतिज्ञा की है।

164
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
अदालत के अधिकारियों के रूप में,

165
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
एक साथ काम करने के बजाय
डाकुओं को दबाने के लिए,

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
आप किसी सहकर्मी पर हमला करते हैं
सड़क पर गपशप पर.

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
मुझे लगता है कि आप योग्य हैं
अपने आप को बीस स्ट्रोक.

168
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
महामहिम.

169
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
मैंने लोगों की पीड़ा देखी
अपनी आँखों से.

170
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
इससे मुझे बहुत दुख होता है.

171
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
मैं अकेले ही बीस वार सहन कर लूँगा

172
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
लोगों से माफी माँगने के लिए.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
-महामहिम.
-महामहिम.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
-महामहिम.
-महामहिम.

175
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
-हम लॉर्ड मेंग की सजा साझा करेंगे।
-हम लॉर्ड मेंग की सजा साझा करेंगे।

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
मैं सार्वजनिक जांच कार्यालय का प्रमुख हूं।

177
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
मुझे इसे अकेले ही सहन करना चाहिए.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
मैं इसका डिप्टी हूं.
मैं जिम्मेदारी साझा करता हूं.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
मैं वहां भी सेवा करता हूं.
हम कठिनाई में एक साथ खड़े हैं।

180
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
मामला अनसुलझा है.
मैं अपने कर्तव्य से बच नहीं सकता.

181
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
मैं भी जिम्मेदारी साझा करता हूं.

182
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
इससे बहुत दुख होगा.

183
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
आप बचपन से ही कमजोर रहे हैं.

184
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
हालाँकि ये केवल सतही घाव हैं,

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
आपको अभी भी उचित आराम और देखभाल की आवश्यकता है।

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
इस बार मैंने क्या किया

187
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
कोई उतावला आवेग नहीं था.

188
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
मैं समझता हूँ।

189
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
फिर,

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
मैं प्रथम श्रेणी में सत्रहवें स्थान पर रहा
महानगरीय परीक्षा का.

191
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
जब मैंने पहली बार हनलिन अकादमी में प्रवेश किया,

192
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
मैं बिल्कुल युवा जोश से भरा हुआ था।

193
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
फिर मैं तुम्हारे पिता से मिला,

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
एक पत्नी और माँ बनी,

195
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
और कोई पछतावा नहीं था.

196
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
लेकिन आज,

197
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
तुम्हें खड़ा देखकर
सार्वजनिक जांच कार्यालय के साथ,

198
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
मैंने तुममें अपना युवा स्वरुप देखा।

199
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
और मेरी तुलना में,

200
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
आपमें कर्तव्य की और भी अधिक भावना है।

201
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
माँ।

202
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
मुझे सचमुच आप पर गर्व है।

203
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
माँ।

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
क्योंकि मैं इस सड़क पर चला हूँ,

205
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन है।

206
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
मैंने केवल वही किया जो मुझे करना चाहिए।

207
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
ठीक इसलिए क्योंकि आगे का रास्ता कठिन है,

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
लॉर्ड मेंग और भी अधिक सराहनीय हैं।

209
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
एक महिला के रूप में,

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
वह सार्वजनिक जांच कार्यालय का नेतृत्व करती हैं

211
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
और सबके सामने प्रतिज्ञा की.

212
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
वह सभी महिलाओं के लिए एक आदर्श हैं।

213
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
मुझे जल्दी ठीक होने की जरूरत है

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
और जाकर उसकी मदद करो.

215
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
माई लीयर.

216
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
तुम सच में बड़े हो गए हो.

217
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
मुझे आश्चर्य है

218
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
भाई और ए-नियान की चोटें कैसी हैं।

219
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
पिता।

220
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
ज़िली अपने कमरे में क्यों खा सकती है?

221
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
जबकि मुझे हॉल में आना है?

222
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
मैं केवल कुछ ही कदम चला,

223
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
और मेरी पीठ फिर से दर्द करने लगी है।

224
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
यदि यह बहुत ज़्यादा है,

225
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
वापस जाओ और आराम करो.

226
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
मैं कैसे कर सकता हुँ?

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
दर्द तो दर्द है,

228
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
लेकिन मुझे अभी भी खाना है.

229
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
इसके अलावा, पिता ने इसे खुद पकाया।

230
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
इसे न खाना शर्म की बात होगी।

231
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
आराम से भाई.

232
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
उन्होंने आपकी पीठ पर वार किया.

233
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
क्यों? क्या आपके पिछले हिस्से में भी दर्द होता है?

234
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
मैंने पूरे बीस झटके मारे!

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
इसमें सौ दिन लगते हैं
हड्डी और नस को ठीक करने के लिए।

236
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
मेरी पीठ

237
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
शायद नहीं है
अच्छी त्वचा का एक टुकड़ा बचा है।

238
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
ए-नियान, बैठ जाओ।

239
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
ठीक है।

240
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
अपने आप को देखो।

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
आपने सुख घरों में बहुत लंबा समय बिताया है,

242
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
और आपके युद्ध कौशल में जंग लग रही है।

243
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
आपको अधिक अभ्यास की आवश्यकता है.

244
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
ए-नियान को देखो.

245
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
उसने वही बीस झटके मारे।

246
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
आपने उसे कब शिकायत करते सुना है?

247
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
मैं कठोर व्यवहार का आदी हूँ।

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
भाई के विपरीत,

249
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
जो चांगल स्ट्रीट के बीच चलता है
और कार्यालय हर दिन.

250
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
यह काफी थका देने वाला है.

251
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
यही जिम्मेदारी है
एक शेन आदमी के पास होना चाहिए।

252
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
दिव्य रक्षक का नेतृत्व करना
इतनी कम उम्र में,

253
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
युद्ध में उतरना,

254
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
फिर भी घर पर चौकस और देखभाल करने वाली।

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
बहुत अच्छा। आओ, पी लो.

256
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
धन्यवाद पिताजी।

257
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
पिता।

258
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
आपका बढ़िया शेन बेटा यहाँ है

259
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
पुराने चमड़े की तरह सख्त है.

260
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
मैं कठोरता में उसका मुकाबला नहीं कर सकता।

261
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
लेकिन मैं ज़िली से कहीं ज़्यादा ताकतवर हूं।

262
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
वह अभी भी बिस्तर से नहीं उठ पा रही है.

263
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
मेरे बेटे ने सचमुच कुछ हासिल किया है।'

264
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
उसके बड़े भाई के रूप में,

265
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
आप वास्तव में अपनी तुलना कर रहे हैं
अपनी बहन को?

266
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
शर्म नहीं आती।

267
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
मुझे आश्चर्य है कि ज़िली की चोटें कैसी हैं।

268
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
तुम्हारी माँ उसकी देखभाल कर रही है।

269
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
वह ठीक हो जायेगी.

270
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
खाओ।

271
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
ग्रैंड ट्यूटर.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
आपने जो टॉनिक माँगा था वह तैयार है।

273
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
पिता।

274
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
आइए मैं उन्हें ज़िली के पास ले चलूं।

275
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
ठीक है।

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
धन्यवाद पिताजी।

277
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
ए-नियान वास्तव में है

278
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
मजबूत सामान से बना हुआ।

279
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
पिताजी, देखो.

280
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
इस परिवार में मेरी हैसियत है

281
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
धूल से कम है.

282
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
इन सभी अच्छे खान-पान के साथ,

283
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
तुम अब भी अपना मुँह बंद नहीं रख सकते?

284
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
बस खा जाओ।

285
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
धन्यवाद पिताजी।

286
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
बव्वा.

287
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
यहाँ।

288
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
तुम्हें इतनी बुरी तरह कैसे पीटा गया?

289
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
फ़ुज़ी, कृपया रोओ मत।

290
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
मुझे चोट लगी है

291
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
इससे पहले की तुलना में बहुत बुरा।

292
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
मैं कुछ दिनों में ठीक हो जाऊंगा.

293
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप पहले कितनी बुरी तरह आहत हुए थे,

294
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
आप हमेशा मुस्कुराते थे और कहते थे कि आप ठीक हैं।

295
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
वे दरबार में विद्वान पुरुष अधिकारी थे

296
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
जांच में आपकी मदद न करें
बाघ की दहाड़ गिरोह,

297
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
और वे आपके साथ ऐसा व्यवहार करते हैं?

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
मैं स्वयं महामहिम से पूछने जा रहा हूं।

299
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
आप केवल वही चाहते हैं जो डेनिंग के लिए सर्वोत्तम हो।

300
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
वह आपकी रक्षा क्यों नहीं कर सका?

301
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
मिस यान मुझे ढूंढ रही थी?

302
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
महामहिम.

303
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
मेंगमेंग मेरा एकमात्र परिवार है।

304
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
इस सब तरह से,

305
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
उसे फंसाया गया और धमकाया गया,

306
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
अपमानित और धमकाया गया,

307
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
और बार-बार लगभग मारे गए।

308
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
जिन लोगों ने उन्हें निशाना बनाया
सभी शातिर अपराधी थे.

309
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
लेकिन इस बार,

310
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
महामहिम व्यक्तिगत रूप से
उसे दंडित करने का आदेश दिया.

311
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
-फूजी.
-अधिकारियों को जवाब देने के लिए,

312
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
तो तुमने मेरी मेंगमेंग को अपने हथियार के रूप में इस्तेमाल किया।

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
लेकिन वह मेरे लिए भी अनमोल है.

314
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
यदि दस दिन बाद

315
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
उसने अभी भी इसे हल नहीं किया है,

316
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
मैं महामहिम से केवल यही प्रार्थना करता हूं कि उसकी जान बख्श दें।

317
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
उसे पद से हटा दो
और उसे एक सामान्य नागरिक बनाओ।

318
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
मैं उसे शाज़ौ वापस ले जाऊंगा।

319
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
तब से,

320
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
मैं दोबारा किसी को उसे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

321
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
मैं जो कहने आया था, वह कह चुका हूं।

322
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

323
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
मिस यान.

324
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
मेरा वादा है तुमसे।

325
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
जिस बात का तुम्हें डर है वह नहीं होगा।

326
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
महामहिम की बात अटल है.

327
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
मैं इसे मेंगमेंग के लिए याद रखूंगा।

328
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
मैं परेशान नहीं करूंगा
महामहिम और मेंगमेंग।

329
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
महामहिम.

330
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
फ़ूज़ी

331
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
मेरी सुरक्षा के लिए चिंतित है.

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
कृपया उसे दोष न दें.

333
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
वह सही है.

334
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
यह मेरी ग़लती है।

335
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल रहा।

336
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
मैं घाव की दवा लाया
बेजियान की ओर से श्रद्धांजलि के रूप में भेजा गया।

337
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
यह दर्द से राहत देता है और घाव होने से बचाता है।

338
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
मैं इसे आपके लिए लागू करूंगा.

339
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
मैं...

340
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
महामहिम को परेशान करने का साहस मत करो।

341
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
तुम मुझे जाने भी नहीं दोगे
आपके लिए यह छोटा सा काम करें?

342
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
यह पहली बार में चुभ सकता है।

343
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
जलन हो सकती है.

344
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
मैं सावधान रहूंगा।

345
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
तुम्हारी पीठ पर ये निशान

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
बल्कि असामान्य है.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
एक निशान?

348
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
आपका मतलब किससे है, महामहिम?

349
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
मुझे बचपन में अक्सर पीटा जाता था

350
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
और बहुत सारे घाव हैं.

351
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
मुझे वे सब याद नहीं हैं.

352
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
महामहिम.

353
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
दस दिन की समयसीमा करीब है.

354
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
शायद घाटी को खोजने से ही

355
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
क्या हम इन्फिनिटी पिल को फैलने से रोक सकते हैं?

356
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
कल मुझे खोजना है
यिनकिंग के साथ बाहरी इलाका।

357
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
किसी भी चीज़ की चिंता मत करो.

358
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
मैंने हुआंग बो को घाटी खोजने का आदेश दिया है।

359
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
अब आपकी प्राथमिकता

360
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
आराम करना और अपनी ताकत पुनः प्राप्त करना है।

361
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
अन्यथा,

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
मैं वास्तव में दूर ले जा सकता हूँ
तुम्हारा वह सरकारी चोला।

363
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
मैं आज्ञा मानता हूं.

364
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
मिस्टिक बर्ड झोंगवान की रक्षा करता है।

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
शाही वंशजों के पास एक गुप्त चिन्ह होता है
बचपन से कंधे पर,

366
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
जो उम्र के साथ स्पष्ट होता जाता है.

367
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
महामहिम ने इसे स्पष्ट रूप से देखा।

368
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
लॉर्ड मेंग के कंधे पर निशान

369
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
वास्तव में रहस्यवादी पक्षी कुलदेवता है।

370
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
यद्यपि यह निशान घावों के साथ ओवरलैप होता है,

371
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
यह असंदिग्ध है.

372
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
मुझे धुँधला-धुँधला याद है

373
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
झोंगवान राजघराने के पिता को फाँसी दे दी गई

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
ऐसा निशान भी पड़ा.

375
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
लेकिन तब मैं छोटा था.

376
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
जहाँ तक उस समय क्या हुआ था,

377
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
केवल ग्रैंड ट्यूटर ही स्पष्ट रूप से जानता है।

378
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
दस साल से भी पहले,

379
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
झोंगवान शाही घराना
डैनिंग की दौलत का लालच किया

380
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
और हमें बार-बार उकसाया।

381
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
दिवंगत सम्राट के पास बहुत कुछ था

382
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
और अभियान का नेतृत्व स्वयं किया।

383
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
झोंगवान राजपरिवार ने अंत तक विरोध किया,

384
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
परन्तु उसके लौह हाथ से कुचल दिये गये।

385
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
चार साल की झोंगवान राजकुमारी

386
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
महल के अंदर भी उनकी मृत्यु हो गई।

387
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
केवल मृत्यु की शपथ लेने वाले रक्षकों का एक दल

388
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
एक जनरल के बेटे के साथ संबंध तोड़ लिया।

389
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
उनकी उम्र को देखते हुए,

390
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
लॉर्ड मेंग और झोंगवान राजकुमारी
एक ही उम्र होगी.

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
लेकिन क्या झोंगवान राजकुमारी मरी नहीं थी?

392
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
यह अब प्रकट होता है

393
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
मृत राजकुमारी शायद एक धोखा थी।

394
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
शायद झोंगवान अवशेष

395
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
अपने राष्ट्र को पुनर्स्थापित करना चाहते थे

396
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
और शाही खून की एक पंक्ति को संरक्षित करें।

397
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
हुइयिन हाउस और ब्लड मून सोसाइटी

398
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
पहले से ही पुनर्स्थापना की साजिश रच रहे थे।

399
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
सितु ज़ू लॉर्ड मेंग के भी बहुत करीब हैं।

400
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
शायद

401
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
लॉर्ड मेंग उनमें से एक हैं,
अदालत में घुसपैठ करने के लिए भेजा गया।

402
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
डैनिंग का पैतृक कानून अभी भी कायम है

403
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
वह झोंगवान जीवित बचे
दास या सेवक के रूप में रहना चाहिए

404
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
और कभी भी अदालत के अधिकारियों के रूप में काम नहीं कर सकते।

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
दिवंगत सम्राट ने इसे रोकने के लिए यह अधिनियम बनाया

406
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
देशद्रोहियों को अदालत में बाधा डालने से रोकें
और लोगों को नुकसान पहुंचा रहे हैं.

407
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
अब एक झोंगवान बहाली
गुपचुप तरीके से हलचल मचा रहा है.

408
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
यह शाही वंशावली है

409
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
समूल नाश होना चाहिए।

410
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
ग्रैंड ट्यूटर, क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
लॉर्ड मेंग को फांसी देने के लिए?

411
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
मैं काफी समय पहले सेवानिवृत्त हो चुका हूं।

412
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
मुझे अदालती मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.

413
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
लेकिन महामहिम और मेंग टिंगहुई

414
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
बहुत करीब आ गए हैं.

415
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
बाहर पहले से ही आलोचना हो रही है.

416
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
मैं बहुत चिंतित हूं.

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
कृपया ध्यान से सोचें, महाराज।

418
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
मेंग टिंगहुई से अधिक सतर्क रहें,

419
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
और सतर्क रहें

420
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
ब्लड मून सोसायटी के ख़िलाफ़.

421
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
तभी

422
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
क्या हम अप्रत्याशित से बचाव कर सकते हैं?

423
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
और अदालत को स्थिर रखें.

424
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
पिताजी, चिंता मत करो.

425
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
महामहिम ने मुझे पहले ही बता दिया था
हुइयिन हाउस देखने के लिए

426
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
और गुप्त रूप से जांच करते हैं
ब्लड मून सोसायटी।

427
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
महामहिम कभी नहीं डालेंगे
सार्वजनिक कर्तव्य से पहले निजी भावनाएँ।

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
फिर भी, लॉर्ड मेंग की पहचान

429
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
वास्तव में नए सिरे से जांच की आवश्यकता है।

430
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
मामला पुराने झगड़े का है
दो राज्यों के बीच.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
मैं इसे हल्के में नहीं लूंगा

432
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
या भावना पर कार्य करें.

433
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
मेंग टिंगहुई और कार्यालय
सार्वजनिक पूछताछ का,

434
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
मैं हर बात पर ध्यान से विचार करूंगा.

435
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
महामहिम बुद्धिमान हैं.

436
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
जब तक कोई निष्कर्ष न निकले,

437
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
हम इसे पूरी तरह से गुप्त रखेंगे.

438
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
झिशु, विशेषकर आप।

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
पिताजी, मुझमें आत्मसंयम काफी है

440
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
बेहतर जानने के लिए.

441
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
टाइगर की दहाड़ गैंग के भंडारगृह,

442
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
छिपे हुए तहखाने,

443
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
यहाँ तक कि पहाड़ के पीछे की गुफाएँ भी

444
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
सभी की खोज कर ली गई है.

445
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
एक भी इन्फिनिटी पिल नहीं मिली.

446
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
और दर्जनों मील तक
उनके गढ़ के आसपास,

447
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
वहाँ रेत और पत्थर के अलावा कुछ भी नहीं है।

448
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
यह वह जगह नहीं हो सकती जहां जहर बनता है।

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
तर्क में,

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
लिंग युनफेई बुरी तरह घायल हो गया है।

451
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
यदि वह खून बहाकर मरना नहीं चाहता,

452
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
उसके छिपने का स्थान

453
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
राजधानी से दूर नहीं होना चाहिए.

454
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
ए-नियान, आपने खोजा
राजधानी के बाहर की घाटियाँ।

455
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
क्या आपको सचमुच कोई सुराग नहीं मिला?

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
हमने सत्रह घाटियाँ खोजीं।

457
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
प्रत्येक की तुलना पेंटिंग से की गई।

458
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
हुआंग बो ने डिवाइन गार्ड का नेतृत्व किया है

459
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
मियास्मा जंगल की गहराई में।

460
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
अभी तक कोई शब्द वापस नहीं आया है.

461
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
हालाँकि गिरोह का गढ़ नष्ट हो गया है,

462
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
जब तक लिंग युनफेई जीवित है,

463
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
उस पागल आदमी के स्वभाव को देखते हुए,

464
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
वह और भी क्रूर बदला लेने की साजिश रचेगा।

465
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
मेरे नाथ।

466
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
तुम्हारे घाव...

467
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
मैं ठीक हूं.

468
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
ज़िली, अब एक स्मारक का मसौदा तैयार करो।

469
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
सुदृढीकरण के लिए महामहिम से पूछें।

470
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
हमें यह पता लगाना होगा कि जहर कहां बनता है
जितनी जल्दी हो सके.

471
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
अन्यथा,

472
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
परिणाम अकल्पनीय हैं.

473
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
जंजीरों को कसकर बंद करो.

474
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
हाँ।

475
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
अध्यक्ष।

476
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
जैसा आपने आदेश दिया,

477
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
फुकिंग घास की खुराक

478
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
तीन गुना कर दिया गया है.

479
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
क्या मादक खुशबू है.

480
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
लेकिन यह अभी भी पर्याप्त नहीं है.

481
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
खुराक बढ़ाएँ.

482
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
दस दिनों के भीतर,

483
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
फुकिंग घास के प्रत्येक डंठल की कटाई करें
वांग्ज़िआन घाटी में.

484
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
इस बार,

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
या तो मेंग टिंगहुई मर जाए,

486
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
या मैं, लिंग युनफ़ेई, करता हूँ।

487
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
तो तुम्हें अपना अंतिम संस्कार तैयार करना चाहिए.

488
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
श्री शांगगुआन हमसे मुलाकात कर हमारा सम्मान करते हैं।

489
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
ऐसा लगता है कि आख़िरकार आपने धैर्य खो दिया है।

490
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
मेंग टिंगहुई से बदला लेने के लिए,

491
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
आपने इन्फिनिटी पिल फैलाया
बोफेंग टैवर्न में।

492
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
अब पूरा शहर लॉकडाउन है.

493
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
बर्बाद करने का इरादा है क्या?
अपने हाथों से हमारा व्यवसाय?

494
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
तुम सारा दिन छाया में छुपे रहते हो

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
छोटा मोटा मुनाफा कमाने के लिए.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
क्या वह है

497
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
आप सभी कायरों की क्या अभिलाषा है?

498
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
ध्यान से सुनो.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
यदि आप मेंग टिंगहुई को फिर से परेशान करने का साहस करते हैं,

500
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
मुझे तुम्हें भेजने में कोई आपत्ति नहीं है
पहले अपनी कब्र पर.

501
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
वास्तव में आपका रिश्ता क्या है
मेंग टिंगहुई के साथ?

502
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
हर दूसरा वाक्य उसके बारे में है,

503
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
और आप हर मोड़ पर उसकी रक्षा करते हैं।

504
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
हमारा व्यवसाय

505
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
एक साथ

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
यहीं समाप्त होता है.

507
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
तुम्हें लगता है कि मैं बस बैठ कर मरने का इंतज़ार करूँगा?

508
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
देखना। यह इन्फिनिटी पिल्स है
सच्ची शक्ति.

509
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
मैं ज़हरीले लोगों की एक सेना का उपयोग करूँगा

510
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
राजधानी को खून से नहलाना।

511
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
मेंग टिंगहुई, मरने के लिए तैयार हो जाओ।

512
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(बोफेंग टैवर्न अस्थायी बंद करने की सूचना)

513
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
मैं पर्याप्त चाँदी बचाना चाहता था

514
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
एक बड़ा घर खरीदने के लिए.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
हम में से दो

516
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
वहां आराम से रह सकते थे.

517
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
अब मैंने सब कुछ खो दिया है.

518
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
मैंने मौत से अपना जीवन वापस छीन लिया

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
आपका धन्यवाद, मेंगमेंग।

520
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
यह लॉर्ड शेन का धन्यवाद था।

521
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
आपके लिए दवा लाने के लिए,

522
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
यहां तक कि उसने जेड पेंडेंट भी गिरवी रख दिया
दिवंगत सम्राट द्वारा उपहार में दिया गया।

523
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
महामहिम को पता था कि वह एक जीवन बचा रहे थे
और उसे दण्ड नहीं दिया।

524
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
लेकिन ज़िली ने मुझे बताया

525
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
ग्रैंड ट्यूटर शेन ने उसे घुटने टेकने पर मजबूर कर दिया
तीन दिनों के लिए पैतृक हॉल में.

526
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
वह वास्तव में आपकी परवाह करता है।

527
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
मौत से बाल-बाल बचने के बाद,

528
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
मुझे एहसास हुआ कि धन पाना आसान है,

529
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
लेकिन सच्चा मित्र दुर्लभ है।

530
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
चूँकि आप सभी ने मेरे लिए सब कुछ दिया,

531
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
मुझे अच्छे से रहना चाहिए.

532
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
बोफेंग टैवर्न दो महीने के लिए बंद रहेगा।

533
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
मैं और नए व्यंजन बनाऊंगा

534
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
इसलिए जब हम फिर से खुलेंगे,

535
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
राजधानी के भोजनकर्ता आश्चर्यचकित हो जायेंगे।

536
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
लेकिन आप पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं।

537
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
बोफेंग टैवर्न अभी भी सुरक्षित नहीं है।

538
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
अभी ऑफिस में ही रुकें.

539
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
मैं तुम्हारी देखभाल के लिए वहाँ रहूँगा।

540
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
आप...

541
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
आप लिंग युनफेई का पीछा करते हुए दफन हो गए हैं।
आप संभवतः मेरी देखभाल कैसे कर सकते हैं?

542
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
सैन्य प्रतिज्ञा की समय सीमा निकट है,

543
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
लेकिन लिंग युनफेई पर सभी बढ़त ख़त्म हो गई है।

544
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
लाइट राइडर्स ने कई दिनों तक खोज की है,

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
अभी तक किसी ने वापस रिपोर्ट नहीं की है।

546
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
महामहिम भी नहीं आए हैं
कई दिनों तक कार्यालय में।

547
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
कुछ अजीब सा लगता है.

548
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
ठीक है।

549
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
बहुत हो गया सोच विचार. चलो बाहर चलते हैं।

550
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
-यिनक्विंग.
-लॉर्ड मेंग.

551
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-मालिक यान.
-आप हुइयिन हाउस गए थे।

552
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
मालकिन सीटू अक्सर यात्रा करती रहती हैं
सीमा तक.

553
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
उसके पास दुर्लभ औषधियाँ, मोमबत्तियाँ,
और धूप राजधानी में नहीं मिलती।

554
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
प्रोपराइटर यान अभी-अभी ठीक हुआ है
और उसे अपनी ताकत फिर से बनाने की जरूरत है।

555
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
परेशानी उठाने के लिए धन्यवाद.

556
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
कमांडेंट डि की ओर से कोई प्रगति
घाटियों की खोज?

557
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
एक भी संदेश क्यों नहीं है?
लाइट राइडर्स से ऑफिस पहुंचे?

558
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
महामहिम ने व्यक्तिगत रूप से तैनात किया
दिव्य रक्षक.

559
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
सारी बुद्धिमत्ता

560
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
सीधे सिंहासन को सूचित किया जाता है।

561
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
लेकिन मैंने कुछ अच्छी ख़बरें सुनीं।

562
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
मुझे सुनने को मिला

563
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
लाइट राइडर्स को एक घाटी मिली

564
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
कुछ हद तक पेंटिंग में मौजूद जैसा।

565
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
लेकिन जो स्मारक आपने प्रस्तुत किया है

566
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
सुदृढीकरण का अनुरोध

567
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
अभी भी मंजूरी नहीं मिली है.

568
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
दिव्य रक्षक को सहायता करनी चाहिए
कार्यालय अपनी जांच में।

569
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
फिर भी अब वे मुझे दरकिनार कर रहे हैं।

570
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
यह मोमबत्ती मुझे उधार दे दो।

571
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
महामहिम, लाइट राइडर इकाइयों की रिपोर्ट

572
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
वह हुआंग बो गायब हो गया

573
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
आखिरी घाटी में अब भी नहीं खोजा गया,

574
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
वांग्ज़िआन घाटी.

575
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
वहाँ का भूभाग दुर्गम है,

576
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
और साल भर धुंध छाई रहती है,

577
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
समस्त दृश्यता को अस्पष्ट करना।

578
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
घाटी के प्रवेश द्वार पर, लाइट राइडर्स

579
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
हुआंग बो का खंजर मिला।

580
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
हुआंग बो कभी नहीं हारते
वह जो कुछ भी ले जाता है।

581
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
क्या उसे कुछ हो सकता था?

582
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
लाइट राइडर्स ले लो
और तुरंत पहाड़ की खोज करो।

583
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
क्या हमें लॉर्ड मेंग को सूचित करना चाहिए?

584
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
जहाँ तक इस घाटी की बात है,

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
हमारे पास अभी तक कोई सबूत नहीं है
वह फुकिंग घास वहां उगती है।

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
अभी उसे चिंतित मत करो.

587
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
-पहले इसकी अच्छी तरह से जांच कर लें.
-मैं समझता हूँ।

588
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
महाराज, इस बूढ़े नौकर ने पाप किया है!

589
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
फिर नहीं।

590
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
पिछले कुछ दिनों से हुआंग बो के दूर रहने से,

591
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
उसने मेरे कान नोच डाले हैं।

592
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
जाओ मेरी मदद करो

593
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
जाने से पहले मुख्य प्रबंधक को रोकें।

594
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
हाँ।

595
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
महामहिम ने व्यक्तिगत रूप से स्वयं को जोखिम में डाला
टाइगर की दहाड़ गैंग में.

596
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
यह बूढ़ा नौकर आपकी सुरक्षा को लेकर डरता है।

597
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
हर दिन मेरा दिल

598
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
मेरे गले में है.

599
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
मैंने दिवंगत सम्राट को विफल कर दिया है।

600
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
कमांडेंट दी,

601
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
मुझे अपनी तलवार उधार दो।

602
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
मैं पहले दिवंगत सम्राट से मिलने जाऊँगा!

603
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
कमांडेंट दी, मैं अपने आप में था।

604
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
महामहिम देर तक रुके हैं
स्मारकों की समीक्षा करना.

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
ऐसा लगता है जैसे उसे ठंड लग गयी हो.

606
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
चिकित्सक ने यह उपाय बताया।

607
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
महामहिम,

608
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
तुम्हें अपना ख्याल रखना होगा.

609
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
-आपका मेजर...
-वापस जाओ.

610
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
महामहिम.

611
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
आपको अपना अच्छे से ख्याल रखना चाहिए.

612
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
महामहिम.

613
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
महामहिम.

614
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
क्या आप मुझे परेशान करना बंद कर सकते हैं?

615
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
तो महामहिम को मैं परेशान करने वाला लगता हूँ।

616
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
क्या इसीलिए आप नहीं आये
कार्यालय हाल ही में?

617
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
मैंने सोचा कि यह मुख्य प्रबंधक आप थे।

618
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
यह हुइयिन हाउस से है।

619
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
मिस सीटू ने इसे विशेष रूप से मिश्रित किया।

620
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
उन्होंने कहा कि इससे मन को शांति मिलती है
और आत्मा को पुनर्स्थापित करता है।

621
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
आपने हाल ही में खुद को थका दिया है
इन्फिनिटी पिल के ऊपर.

622
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
आपको यह कोशिश करनी चाहिए।

623
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
आप आज विशेष रूप से यहां आये हैं

624
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
सिर्फ यह उपहार लाने के लिए नहीं, क्या तुमने?

625
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
मैंने जो स्मारक प्रस्तुत किया है

626
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
कार्यालय के लिए और अधिक कर्मचारियों का अनुरोध

627
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
अभी तक शाही मंजूरी नहीं मिली है।

628
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
यह चित्र...

629
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
क्या आप इसे पहचानते हैं?

630
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
मैं नहीं करता.

631
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
यह स्वर्ग द्वारा नियुक्त रहस्यवादी पक्षी है
झोंगवान में श्रद्धेय।

632
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
ऐसा कहा जाता है कि यह अच्छे और बुरे की भविष्यवाणी करता है

633
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
और राष्ट्र के भाग्य की रक्षा करें।

634
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
बाद में, झोंगवान ने डेनिंग के सामने समर्पण कर दिया।

635
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
क्या आप डेनिंग की नीति के बारे में सोचते हैं?
झोंगवान बचे लोगों की ओर

636
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
सुधार किया जाना चाहिए?

637
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
महामहिम.

638
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
मैंने केवल झोंगवान के अतीत के बारे में पढ़ा है
ऐतिहासिक ग्रंथों में.

639
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
मैं नहीं जानता कि वास्तव में क्या हुआ।

640
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
मिस यान केवल खतरे से बच गयी।

641
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
मैं नहीं चाहता कि आप फिर से अपने आप को जोखिम में डालें।

642
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
मैंने दूसरी योजना पर निर्णय लिया है.

643
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
-कार्यालय को यह मामला छोड़ देना चाहिए।
-महामहिम.

644
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
मैं अंतर जानता हूं
सार्वजनिक और निजी के बीच.

645
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
फ़ुज़ी को क्या हुआ?

646
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
दिन रात मुझे सताता है.

647
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
भले ही मेरे मन में स्वार्थी उद्देश्य हों,

648
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
तो क्या?

649
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
लिंग युनफेई मामला

650
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
कार्यालय द्वारा सदैव प्रयास किया गया है,

651
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
और मैं इसके लिए सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हूं।

652
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
कृपया अपना आदेश वापस लें.

653
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
लिंग युनफेई आपका पीछा करना बंद नहीं करेगा।

654
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
मुझे आपकी सुरक्षा की चिंता है.

655
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
आराम करने के लिए कुछ समय निकालें.

656
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
वह मेरा अपना स्वार्थ समझो।

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
मैं महामहिम को महसूस करता हूं

658
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
हाल ही में अजीब व्यवहार कर रहा है।

659
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
क्या तुम मुझसे कुछ छुपा रहे हो?

660
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

661
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
मेरे आदेश का पालन करो.

662
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
महामहिम, सभी न्यायालय अधिकारियों में से,

663
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
लिंग युनफेई को कौन जानता है
कार्यालय से बेहतर?

664
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
यदि महाराज को मेरी चिन्ता है,

665
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
आप मेरे साथ लोगों को भेज सकते हैं.

666
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
लेकिन अगर कार्यालय को इस मामले से मजबूर किया जाता है,

667
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
तो फिर मैं खुद चला जाऊंगा.

668
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
यदि महामहिम को मुझ पर भरोसा नहीं है,

669
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
मुझे आपके आदेश की प्रतीक्षा करने की आवश्यकता नहीं है।

670
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
मैं पहले से ही जानता हूं कि वांग्ज़िआन घाटी कहां है।

671
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
जिस दिन से हम मिले,

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
मैं जानता था कि यह तुम्हारा स्वभाव है।

673
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
मुझे आप पर विश्वास है।

674
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
लेकिन इसका मतलब है आपको अनुमति देना
अपने आप को खतरे में डालने के लिए.

675
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
मैं चाहता हूं कि यह क्षेत्र सुरक्षित रहे,

676
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
लेकिन मैं भी तुम्हें चाहता हूं, मेंग टिंगहुई,

677
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
सुरक्षित और संपूर्ण लौटने के लिए।

678
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
वांग्ज़िआन घाटी का भूभाग जटिल है।

679
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
मैं आपके साथ जाउंगा।

680
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
तुम जाग रहे हो.

681
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
अच्छा ही हुआ।

682
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
मुझे डर था कि तुम हमेशा सोते रहोगे।

683
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
हिलना मत.

684
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
मैं केवल तुम्हारे दिल की धड़कन सुन रहा हूँ,

685
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
यह देखने के लिए कि आप कितनी अच्छी तरह ठीक हो रहे हैं।

686
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
मेरी दवा लेने के बाद,

687
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
साँप का जहर ख़त्म हो गया है.

688
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
हालाँकि,

689
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
आपके घायल पैर की जरूरत है
कुछ और दिन का आराम.

690
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
अगले कुछ दिनों में अच्छे रहें।

691
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
जल्दी-जल्दी बाहर न निकलें और इधर-उधर न भागें।

692
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद, मिस।

693
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
आपका स्वागत है।

694
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
मैं ए-लुओ हूं, वांग्ज़िआन घाटी का निवासी हूं।

695
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
आप...

696
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
आपका नाम क्या है?

697
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
मेरा नाम हुआंग बो है.

698
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
हुआंग बो.

699
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
मिस ए-लुओ।

700
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
मुझे अपनी मदद करने दें।

701
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
आपका पैर अभी तक ठीक नहीं हुआ है.

702
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
इधर उधर मत घूमो.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
बूढ़ा हुआंग!

704
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
बूढ़ा हुआंग!

705
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
युवा मास्टर।

706
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
सावधान।

707
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
आप सब यहाँ कैसे आये?

708
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
मिस ए-लुओ।

709
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
हममें से बहुत सारे हैं,

710
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
और हम आपके घर रहने आये
बिना किसी चेतावनी के.

711
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
मुझे थोपने का दुख है.

712
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
बिल्कुल नहीं।

713
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
यहां कभी-कभार ही बाहरी लोग आते हैं।

714
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
यह मेरे घर के लिए दुर्लभ है
इतना जीवंत होना.

715
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
इसके अलावा,

716
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
तुम सब बहुत सुंदर हो,

717
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
और हम लोगों की तुलना में बहुत अच्छे कपड़े पहने हैं।

718
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
मिस ए-लुओ।

719
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
इस पेंटिंग में दिखाए गए दृश्य,

720
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
क्या यह घाटी के अंदर कहीं है?

721
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
हमारी चोटियाँ सुन्दर हैं,

722
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
बादलों और धुंध में लिपटा हुआ।

723
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
घाटी तल से,
यह एक अमर क्षेत्र जैसा दिखता है।

724
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
इस पेंटिंग में दृश्यावली

725
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
वास्तव में हमारी घाटी से मिलता जुलता है।

726
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
फिर, मिस ए-लुओ,

727
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
-क्या आप एक प्रकार के बारे में जानते हैं...
-मिस ए-लुओ.

728
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
मैं तुम्हारा आँगन देखता हूँ

729
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
फूलों से भरा है.
इसे किसके लिए प्रयोग किया जाता है?

730
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
कल हमारी घाटी का पुष्प महोत्सव है।

731
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
मैं फूलों के केक तैयार कर रहा हूँ
उत्सव के लिए.

732
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
अपने आप को सहज बनायें.

733
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
अच्छी बातचीत करें.

734
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

735
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
बस मुझे कॉल करो.

736
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
लॉर्ड मेंग.

737
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
मैं पूछने ही वाला था
जहां फुकिंग घास है.

738
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
तुमने मुझे क्यों रोका?